Some examinees continued to run into tech issues on Tuesday, but software provider ExamSoft said it received fewer calls for help than it did on Monday.