Law firms generally don’t have the right incentives to act like venture capitalists. But for individual lawyers who recognize the value of fresh technology, the calculus is different.