“When a party agrees to a non-judicial forum for dispute resolution, the party should be held to that agreement,” the court said.