The jury found AIG mishandled part of the claims process for damage to the family’s $95 million oceanfront mansion near Miami.