Major cases, millions in legal fees and Houston’s status as a premier destination for corporate restructuring are all at stake in the fallout of Judge David Jones’ resignation.