High levels of work must be balanced with the ‘critical’ challenges of talent retention and diversity issues, law firm leaders say.