Firms such as Goodwin and Katten say they’re applying what they’ve learned from remote summer associate programs for onboarding their first years.