More courts are enabling digital ways to serve hard-to-find individuals. But the new ability does not come without its own technological hurdles.